Hjälp
Översätt
Hoppa till:
navigering
,
sök
Inställningar
Grupp
Senaste översättningar
Senaste tillägg
Sandbox messages
GanttScheduler
GanttScheduler Ändringshistorik
GPSTimber Truck Inställningar
MoistPal
MoistPal Användarmanual App
MoistPal Användarmanual Webb
MoistPal Information
SIDO
SIDO Administration
SIDO Display
SIDO Råmåttsmätning
TimberTime Användarmanual
TimberTime mobilapp
Språk
aa - afar
ab - abchaziska
ace - acehnesiska
ady - adygeiska
ady-cyrl - адыгабзэ
aeb - tunisisk arabiska
aeb-arab - تونسي
aeb-latn - Tûnsî
af - afrikaans
ak - akan
aln - gegiska
am - amhariska
an - aragonesiska
ang - fornengelska
anp - angika
ar - arabiska
arc - arameiska
arn - araukanska
arq - algerisk arabiska
ary - marockansk arabiska
arz - egyptisk arabiska
as - assamesiska
ase - amerikanskt teckenspråk
ast - asturiska
av - avariska
avk - kotava
awa - awadhi
ay - aymara
az - azerbajdzjanska
azb - تۆرکجه
ba - basjkiriska
bar - bayerska
bbc - batak-toba
bbc-latn - Batak Toba
bcc - Southern Balochi
bcl - Bikol Central
be - vitryska
be-tarask - Belarusian (Taraškievica orthography)
bg - bulgariska
bgn - västbaluchiska
bho - bhojpuri
bi - bislama
bjn - banjariska
bm - bambara
bn - bengali
bo - tibetanska
bpy - bishnupriya
bqi - bakhtiari
br - bretonska
brh - brahuiska
bs - bosniska
bto - Iriga Bicolano
bug - buginesiska
bxr - буряад
ca - katalanska
cbk-zam - Chavacano de Zamboanga
cdo - Min Dong Chinese
ce - tjetjenska
ceb - cebuano
ch - chamorro
cho - choctaw
chr - cherokesiska
chy - cheyenne
ckb - soranisk kurdiska
co - korsikanska
cps - kapisnon
cr - cree
crh - krimtatariska
crh-cyrl - Crimean Turkish (Cyrillic script)
crh-latn - Crimean Turkish (Latin script)
cs - tjeckiska
csb - kasjubiska
cu - kyrkslaviska
cv - tjuvasjiska
cy - walesiska
da - danska
de - tyska
de-at - österrikisk tyska
de-ch - schweizisk högtyska
de-formal - German (formal address)
diq - Zazaki
dsb - lågsorbiska
dtp - centraldusun
dty - डोटेली
dv - divehi
dz - bhutanesiska
ee - ewe
egl - emiliska
el - grekiska
eml - Emiliano-Romagnolo
en - engelska
en-ca - kanadensisk engelska
en-gb - brittisk engelska
eo - esperanto
es - spanska
et - estniska
eu - baskiska
ext - extremaduriska
fa - persiska
ff - fulani
fi - finska
fit - meänkieli
fj - fijianska
fo - färöiska
fr - franska
frc - cajun-franska
frp - frankoprovensalska
frr - nordfrisiska
fur - friulianska
fy - västfrisiska
ga - iriska
gag - gagauziska
gan - gan
gan-hans - Simplified Gan script
gan-hant - Traditional Gan script
gd - skotsk gäliska
gl - galiciska
glk - gilaki
gn - guaraní
gom - Goa-konkani
gom-deva - Goan Konkani (Devanagari script)
gom-latn - Goan Konkani (Latin script)
got - gotiska
grc - forngrekiska
gsw - schweizertyska
gu - gujarati
gv - manx
ha - hausa
hak - hakka
haw - hawaiiska
he - hebreiska
hi - hindi
hif - Fiji-hindi
hif-latn - Fiji Hindi (Latin script)
hil - hiligaynon
ho - hirimotu
hr - kroatiska
hrx - Hunsrik
hsb - högsorbiska
ht - haitiska
hu - ungerska
hy - armeniska
hz - herero
ia - interlingua
id - indonesiska
ie - interlingue
ig - igbo
ii - szezuan i
ik - inupiak
ike-cans - Eastern Canadian (Aboriginal syllabics)
ike-latn - Eastern Canadian (Latin script)
ilo - iloko
inh - ingusjiska
io - ido
is - isländska
it - italienska
iu - inuktitut
ja - japanska
jam - jamaikansk engelsk kreol
jbo - lojban
jut - jylländska
jv - javanesiska
ka - georgiska
kaa - karakalpakiska
kab - kabyliska
kbd - kabardinska
kbd-cyrl - Адыгэбзэ
kg - kikongo
khw - khowar
ki - kikuyu
kiu - kirmanjki
kj - kuanyama
kk - kazakiska
kk-arab - Kazakh (Arabic script)
kk-cn - Kazakh (China)
kk-cyrl - Kazakh (Cyrillic script)
kk-kz - Kazakh (Kazakhstan)
kk-latn - Kazakh (Latin script)
kk-tr - Kazakh (Turkey)
kl - grönländska
km - kambodjanska
kn - kannada
ko - koreanska
ko-kp - 한국어 (조선)
koi - komi-permjakiska
kr - kanuri
krc - karachay-balkar
kri - krio
krj - kinaray-a
ks - kashmiriska
ks-arab - Kashmiri (Arabic script)
ks-deva - Kashmiri (Devanagari script)
ksh - kölniska
ku - kurdiska
ku-arab - كوردي (عەرەبی)
ku-latn - Kurdish (Latin script)
kv - kome
kw - korniska
ky - kirgisiska
la - latin
lad - ladino
lb - luxemburgiska
lbe - лакку
lez - lezghien
lfn - lingua franca nova
lg - luganda
li - limburgiska
lij - liguriska
liv - livoniska
lmo - lombardiska
ln - lingala
lo - laotiska
loz - lozi
lrc - nordluri
lt - litauiska
ltg - lettgalliska
lus - lushai
luz - Southern Luri
lv - lettiska
lzh - litterär kineiska
lzz - laziska
mai - maithili
map-bms - Basa Banyumasan
mdf - moksja
mg - malagassiska
mh - marshalliska
mhr - Eastern Mari
mi - maori
min - minangkabau
mk - makedonska
ml - malayalam
mn - mongoliska
mo - молдовеняскэ
mr - marathi
mrj - västmariska
ms - malajiska
mt - maltesiska
mus - muskogee
mwl - mirandesiska
my - burmesiska
myv - erjya
mzn - mazanderani
na - nauru
nah - Nāhuatl
nan - min nan
nap - napolitanska
nb - norskt bokmål
nds - lågtyska
nds-nl - lågsaxiska
ne - nepalesiska
new - newariska
ng - ndonga
niu - niueanska
nl - nederländska
nl-informal - Nederlands (informeel)
nn - nynorska
nov - novial
nrm - Nouormand
nso - nordsotho
nv - navaho
ny - nyanja
oc - occitanska
olo - Livvi-Karelian
om - oromo
or - oriya
os - ossetiska
pa - punjabi
pag - pangasinan
pam - pampanga
pap - papiamento
pcd - pikardiska
pdc - Pennsylvaniatyska
pdt - mennonitisk lågtyska
pfl - Pfalz-tyska
pi - pali
pih - Norfuk / Pitkern
pl - polska
pms - piemontesiska
pnb - Western Punjabi
pnt - pontiska
prg - fornpreussiska
ps - afghanska
pt - portugisiska
pt-br - brasiliansk portugisiska
qqq - Meddelandedokumentation
qu - quechua
qug - Chimborazo-höglandskichwa
rgn - romagnol
rif - riffianska
rm - rätoromanska
rmy - Romani
rn - rundi
ro - rumänska
roa-tara - tarandíne
ru - ryska
rue - rusyn
rup - arumänska
ruq - Megleno-Romanian
ruq-cyrl - Megleno-Romanian (Cyrillic script)
ruq-latn - Megleno-Romanian (Latin script)
rw - kinjarwanda
sa - sanskrit
sah - jakutiska
sat - santali
sc - sardiska
scn - sicilianska
sco - skotska
sd - sindhi
sdc - sassaresisk sardiska
sdh - sydkurdiska
se - nordsamiska
sei - seri
ses - Gao-songhay
sg - sango
sgs - samogitiska
sh - serbokroatiska
shi - tachelhit
shi-latn - Tašlḥiyt
shi-tfng - ⵜⴰⵛⵍⵃⵉⵜ
si - singalesiska
sk - slovakiska
sl - slovenska
sli - lågsilesiska
sm - samoanska
sma - sydsamiska
sn - shona
so - somaliska
sq - albanska
sr - serbiska
sr-ec - Serbian (Cyrillic script)
sr-el - Serbian (Latin script)
srn - sranan tongo
ss - swati
st - sydsotho
stq - saterfrisiska
su - sundanesiska
sv - svenska
sw - swahili
szl - silesiska
ta - tamil
tcy - tulu
te - telugiska
tet - tetum
tg - tadzjikiska
tg-cyrl - Tajik (Cyrillic script)
tg-latn - Tajik (Latin script)
th - thailändska
ti - tigrinja
tk - turkmeniska
tl - tagalog
tly - talysh
tn - tswana
to - tonganska
tokipona - Toki Pona
tpi - tok pisin
tr - turkiska
tru - turoyo
ts - tsonga
tt - tatariska
tt-cyrl - Tatar (Cyrillic script)
tt-latn - Tatar (Latin script)
tum - tumbuka
tw - twi
ty - tahitiska
tyv - tuviniska
tzm - centralmarockansk tamazight
udm - udmurtiska
ug - uiguriska
ug-arab - Uyghur (Arabic script)
ug-latn - Uyghur (Latin script)
uk - ukrainska
ur - urdu
uz - uzbekiska
uz-cyrl - ўзбекча
uz-latn - oʻzbekcha
ve - venda
vec - venetianska
vep - veps
vi - vietnamesiska
vls - västflamländska
vmf - Main-frankiska
vo - volapük
vot - votiska
vro - võru
wa - vallonska
war - waray
wo - wolof
wuu - wu
xal - kalmuckiska
xh - xhosa
xmf - mingrelianska
yi - jiddisch
yo - yoruba
yue - kantonesiska
za - zhuang
zea - zeeländska
zh - kinesiska
zh-cn - Chinese (China)
zh-hans - förenklad kinesiska
zh-hant - traditionell kinesiska
zh-hk - Chinese (Hong Kong)
zh-mo - 中文(澳門)
zh-my - 中文(马来西亚)
zh-sg - Chinese (Singapore)
zh-tw - Chinese (Taiwan)
zu - zulu
Exportera för översättning offline
Exportera i ursprungligt format
= Geografiska platser = Genom att definiera olika geografiska platser finns möjligheten att koppla avdelningar till olika platser. Det går att ha samma namn på avdelningar om de tillhör olika platser. Har man verksamhet på två orter kan man använda platser till att dela upp avdelningar på en högre nivå. = Deviations = Deviations is a list of the eligible groups available when creating a deviation. = Områden = Områden är en lista med de valbara områden som finns när man skapar ett uppdrag. Anger man en ansvarig person här så kommer felrapporter som är knutna till den aktuella maskinen att skickas till den personens e-postadress. = Mätare = Mätare är en lista med de valbara mätare som finns när man skapar en mätning. Mätaren läggs in automatiskt om man startar en mätning och den inte finns i listan. = Department/Staff = == Roles == Roles are used to group assignments based on staff roles. == Departments == Departments are used to group assignments based on departments. The settings in a department also controls to some extent the tasks to be displayed on the assignment display. === Responsible === Sets the overall responsible for a department. This user is created by DataPolarna and will receive their own login to the system. Created error reports are sent to the person responsible for a department. === Notification of error reports === Here you choose how error reports should be notified. Today, only email notification is implemented. === 2-column layout on assignment display === This selection lets you choose if the assignment display should be split into two columns or if all assignments should be in the same column. === Show number of executed tasks === Specifies the number of completed assignments that can be displayed by role or machine. The oldest assignments will be removed first. === Number of days executed tasks are shown === How many days a completed assignment is shown before it is removed from the assignment display. === View upcoming assignments === Select whether or not upcoming assignments should be shown. If selected, upcoming assignments will be shown as inactive (grey) buttons until the assignment is scheduled to start. === Number of days upcoming assignments are shown === How many days ahead future assignments will start showing. == Staff == This is a list of staff that will be able to complete an assignment. Each person can belong to one or more departments and one or more roles. The created assignments are linked to a department and role. En person kan bara kvittera uppdrag som han/hon tillhör. För att kunna kvittera uppdrag och instruktioner som kräver pin-kod måste användaren ha en pin-kod som anges här. = Arbetsschema = Ett arbetsschema beskriver vilka tider som är arbetstid och vilka tider som inget arbete genomförs. == Skapa schema== When creating an assignment, you can link it to a work schedule so that the intervals are based on actual work time rather than calendar time. If you, for example, specifies that an assignment should be repeated with 1 day (24 hours) intervals and do not select a work schedule, the assignment will be repeated every day. If you link the assignment to a work schedule where you have 8 hours of working time per day, the assignment will instead be repeated every third day (8 hours * 3 = 24 hours). När man skapar ett schema är det viktigt att lägga aktiviteterna i rätt ordning och att välja om det är arbetstid eller inte, översta har högre prioritet än de som är under och ledig tid har högre prioritet än arbetstid. I det här fallet är ordningen lunch, helg, förmiddag och eftermiddag, så lunchen kommer även att finnas på helgen. Skulle helgen vara före lunchen blir det ingen lunch på helgen eftersom helgen ligger först och de är båda ej arbetstid. [[Fil:SkapaSchema.PNG]] [[Fil:Schema1.PNG]] = Checklista = En checklista innehåller ett antal punkter som man ska utföra inom ett uppdrag. Dessa punkter kan man bocka av på uppdraget under arbetets gång. Varje punkt kan antingen vara Ej kontrollerad - Kontrollerad - Ej tillämpligt. För att kunna kvittera uppdraget måste varje punkt vara genomförd (eller markerad som ej tillämplig). [[Fil:Checklist.PNG]] = Assignments = == Uppdragsdefinitioner == Uppdragsdefinitionerna styr när och hur ett uppdrag ska visas. === Namn === Namnet är det som kommer att visas på knappen på uppdragsskärmen. Här är det viktigt att försöka skriva så kortfattat som möjligt så att texten får plats på knappen. === Beskrivning === Beskrivningen visas när man har klickat på uppdragsknappen. Förutom ren text går det även att lägga in länkar och bifoga filer. === Checklista === Välj en checklista om du vill att den ska visas på uppdraget. Alla punkter i checklistan måste antingen markeras som genomförda eller ej tillämplig för att man ska kunna kvittera uppdraget. === Avdelning === Här väljer man den avdelning som uppdraget avser. === PIN-kod === Här kan man välja om det ska krävas en pin-kod vid kvittering av uppdraget. PIN-kod sätts på användarna under Avdelning/Personal -> Personal. === Roll === Här väljer man vilken roll som ska vara knuten till uppdraget. === Ansvarig === Den som är ansvarig kommer även att kunna få avisering när ett uppdrag får starta eller om sluttiden har passerats. === Personligt === Om uppdraget är personligt kommer uppdraget visas tillsammans namnet på den ansvarige på uppdragsskärmen. Även om ett uppdrag är personligt får det kvitteras av alla på samma avdelning. === Vikarie === Anger om en vikarie får kvittera uppdraget. === Kräv notering === Vid kvittens av ett uppdrag kan man fylla i en notering som sparas tillsammans med namnet på den som kvitterar uppdraget. Normalt är detta frivilligt, men om man kryssar i denna ruta så tvingas man att fylla i en notering innan man kan kvittera uppdraget. === Avisera till === Här väljer man på vilket sätt ett uppdrag ska aviseras. I dagsläget är det endast epost som är implementerat. === Avisera när === Välj när det ska skickas en avisering; när uppdraget får startas och/eller när sluttiden har passerats. === Rapportering=== Om man väljer "Uppdragstyp" = Rapport och "Möjlighet att rapportera uppdrag manuellt" så kan man från uppdragsskärmen välja "Rapportering" och där skapa manuella uppdrag från uppdragsdefinitionen som skapades.<br> Om man väljer "Uppdragstyp" = Schemalagda och "Möjlighet att rapportera uppdrag manuellt" skapas schemalagde uppdrag och man kan även från uppdragsskärmen välja "Rapportering" och där skapa manuella uppdrag från uppdragsdefinitionen som skapades. === Assignment types and workschedule === There are four main types of assignments: * One-time Jobs * Maintenance/Downtime * Report * Scheduled Starttiden anger när första uppdraget ska starta (måste vara i framtiden). Slut anger hur länge uppdrag ska skapas, inte hur långt ett uppdrag är. Längden på ett uppdrag, det vill säga hur länge man har på sig att genomföra ett uppdrag anges i fältet 'Utförs inom'. ==== Engångsjobb ==== Ett engångsjobb utförs en gång. ”Starttiden” anger när uppdraget får påbörjas och ”Utförs inom” anger tidsspannet man har på sig att genomföra uppdraget. Exempel: One-time job to start 22/02/2016 08:00 and to be executed within 4 hours. The assignment button on the assignment display will be activated at 08:00 on 22/02/2016. If the assignment has not been signed as completed within four hours the assignment button will turn red, which means that the assignment has been delayed. ==== Driftstopp ==== Uppdrag av typen driftstopp visas bara om man på uppdragsskärmen aktiverar fliken driftstopp. Dessa uppdrag kan antingen repeteras med givna intervall baserat på kalendertid eller med intervaller baserade på Schema. ==== Instruktion/Rutin ==== Instruktion och rutinuppdrag skiljer sig från andra uppdragstyper på det sätt de kvitteras. När man väljer ---Instruktioner--- på uppdragsskärmen visas en lista med alla personer på den valda avdelningen. När man klickar på sitt namn visas de instruktioner och rutiner som finns, samt vilka som är lästa (kvitterade). === Report === From the assignment screen, you can select "Reporting" and which create manual assignment from the assignments definition that was created.<br /> === Scheduled === Scheduled assignments are repeated at specified intervals. A new assignment is created as soon as an assignment is signed as completed. The timeframe for new assignments can be calculated in different ways. {| style="background:transparent;" | style="width:320px; vertical-align:top; border:0px; padding: .5em 1.5em;" | [[Fil:Exempel1.png|300px|thumb|left]] | style="width:auto; vertical-align:top; border:0px solid #aaa; padding: .5em 1.5em;" | '''Example 1 – Scheduled from starttime.''' * Scheduled assignment with first start 22/02/2016 08:00. * Interval is 1 day and Carried out within is 4 hours. * No workschedule is selected. * The assignment is calculated from starttime. * New assignment should only be created if previous assignment is completed. In this case, the assignment button on the assignment display will become active 22 february at 08:00. <br /> The assignment is completed and signed at 10:00 <br /> A new assignment is created that will be activated 23 february at 08:00 (calculated one day from starttime). |} {| style="background:transparent;" | style="width:320px; vertical-align:top; border:0px; padding: .5em 1.5em;" | [[Fil:Exempel2.png|300px|thumb|left]] | style="width:auto; vertical-align:top; border:0px solid #aaa; padding: .5em 1.5em;" | '''Example 2 – Scheduled from endtime''' # Scheduled assignment with first start 22/02/2016 08:00. # Interval is 1 day and Carried out within is 4 hours. # No workschedule is selected. # The assignment is calculated from endtime. # New assignment should only be created if previous assignment is completed. In this case, the assignment button on the assignment display will become active 22 february at 08:00. <br /> The assignment is completed and signed at 10:00 <br /> A new assignment is created that will be activated 23 february at 10:00 (calculated one day from endtime). |} {| style="background:transparent;" | style="width:320px; vertical-align:top; border:0px; padding: .5em 1.5em;" | [[Fil:Exempel3.png|300px|thumb|left]] | style="width:auto; vertical-align:top; border:0px solid #aaa; padding: .5em 1.5em;" | '''Example 3 – Scheduled with selected workschedule''' # Scheduled assignment with first start 22/02/2016 08:00. # Interval is 1 day and Carried out within is 4 hours. # Workschedule "såg" is selected. # The assignment is calculated from starttime. # New assignment should only be created if previous assignment is completed. The difference compared with example 1 is that when the assignment is signed as completed (at 10:00, 22 february) the new assignment will be created in 1 workday (24 workhours) based on worktime in schedule "Såg". <br /> If workschedule "Såg" has 8 workhours per day (when breaks are removed) then the next assignment will be active 24 workhours after previous start. <br /> In this case, 25 february at 08:00. If we calculated from endtime, the new assignment should have been activated at 10:00. |} {| style="background:transparent;" | style="width:320px; vertical-align:top; border:0px; padding: .5em 1.5em;" | [[Fil:Exempel4.png|300px|thumb|left]] | style="width:auto; vertical-align:top; border:0px solid #aaa; padding: .5em 1.5em;" | '''Exempel 4 – Schemalagd med nytt uppdrag på schemalagd arbetstid''' I det här fallet kommer nya uppdrag att skapas baserat på kalendertid, men bara om det nya uppdraget hamnar på en schemalagd arbetstid.<br> Tar vi samma exempel som nummer 3, men väljer ”Nytt uppdrag bara på schemalagd arbetstid” kommer det nya uppdraget att skapas klockan 8:00 varje dag om det finns någon arbetstid enligt arbetsschemat då. Tänker man att man har ett arbetsschema med 8 timmars arbetstid varje vardag och ingen arbetstid under helgen kommer uppdraget att skapas 8:00 på torsdag, 8:00 på fredag, och sedan 8:00 på måndag. Man hoppar alltså över helgen eftersom det inte finns någon arbetstid då. |} {| style="background:transparent;" | style="width:320px; vertical-align:top; border:0px; padding: .5em 1.5em;" | [[Fil:Exempel5.png|300px|thumb|left]] | style="width:auto; vertical-align:top; border:0px solid #aaa; padding: .5em 1.5em;" | '''Exempel 5 – Nytt uppdrag även om föregående inte är avslutat''' Normalt sett så skapas bara nya uppdrag när ett uppdrag blir avslutat/kvitterat. Genom att kryssa i rutan ”Nytt uppdrag: Skapa nytt även om föregående inte är avslutat” kommer nya uppdrag att skapas även om föregående uppdrag inte har avslutats. Det här kan leda till att det blir många uppdrag på uppdragsskärmen om man inte kvitterar aktiva uppdrag regelbundet. |} === Rapporttyp=== Det finns olika huvudtyper: * Enkel * Flislastning * Mätrapport * Produktionsorder * Råmåttsmätning * Sågorder * Smileystatus * Torksats Depending on the type, there are various things you will need to report. The simplest variant (simple) contains only a field where you can enter a note. === Maskin === Välj vilken maskin uppdraget är knutet till. == Assignments == Assignments is a list of the assignments created. == Assignments to process == Assignments like when they are created has a time that is more than a year in the future shown here. When the time is a year ahead, they will be created, after they have been created, they disappear from the list. = Report Assignments = Report Assignments is a list of the reporting assignments created. = Incidents = Incident is a list of the incidents created. = Improvement Suggestions = Suggestions for improvement is a list of the proposed improvements created. = Reports = Here you can select the reports that are available. = Measure of dimensions = Here you will find information on how to get started with measurement of dimensions with calipers from Mahr: [[ Special:MyLanguage/SIDO_Råmåttsmätning|SIDO Measurement of dimensions]] = Kom igång med SIDO = Start by checking the following: * You need at least two different logins, one to administer SIDO (insert machines, departments, staff, assignments, etc.) and a user which is used to view assignments (If you have multiple departments can set up one user per department which makes it possible to display one department's assignments on one screen and another department's assignments on another screen). These users are set up by DataPolarna. Here is a step-by-step list of things to think about order to as smoothly as possible get started with SIDO. The examples refer to a sawmill, but can be adapted to any business. # Add one or more machines. This is a way to split assignments. # Create one or more roles. The roles are used to group assignments on a department. # Add one or more departments. The assignments are divided by departments which means that only assignments linked to a specific department are shown depending on who has logged in.<br />In each department, there are a number of settings that define how assignments are shown on the assignment display. # Add staff. Each person can be linked to one or more departments and roles. # I applicable, add a workschedule. When adding activities in the schedule, the priority order i s important. A higher priority wins over a lower one. # Add assignment definitions. An assignment definition describes the assignment, links it to a department/role/machine, when to start, how often, etc.
Navigeringsmeny
Personliga verktyg
svenska
Logga in
Namnrymder
Översätt
Varianter
Visningar
Språkstatistik
Statistik för meddelandegrupp
Exportera
Mer
Sök
Navigering
Huvudsida
Hjälp
Produkter
GPSTimber
MoistPal
SIBB
SIDO
SIJO
SIPlan
SISS
SIPal
TimberTime
VoxAlarm
Verktyg
Specialsidor
Utskriftsvänlig version